えんかん舎 的 言語人生

カテゴリ: 台湾&台湾華語、台湾語



『絶縁』

雪莉斯太太的下午茶(?年)
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

●カリブ海の島国セントルシアを舞台にした台湾文学という珍しい作品。

●登場人物の「少年3人」と人の「死」という設定は、湯本香樹実の『夏の庭』に通じるものがある。

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

・連明偉
 1983年台湾宜蘭生まれ。
 國立暨南國際大學中國語文學系畢業、國立東華大學創作與英語文學研究所藝術碩士。
 就讀研究所期間嘗試創作不同文體,包含新詩、散文、小說、舞台劇和電影劇本

 畢業後,因服教育替代役,到菲律賓奎松(ケソン)市尚愛中學擔任中文教師,又到加拿大班夫(バンフ)、美國夏威夷(ハワイ)打工。後又曾赴聖露西亞(セントルシア)擔任體育志工教授桌球。

 海外での多様な就業経験に基づく作品で知られる。
 中篇小說集《番茄街游擊戰》(2015)←菲律賓奎松(ケソン)市尚愛中學中文教師

 短篇小說集《藍莓夜的告白》(2019)←加拿大班夫(バンフ)Fairmont Banff Springsホテル

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

○及川茜・訳

<マレーシア華語文学>

翁 弦尉「島人」
東南アジア文学 Southeast Asian literature (15) 4-19 2017年3月

賀 淑芳「湖面は鏡のように」
東南アジア文学 Southeast Asian literature (16) 75-94 2018年3月

賀 淑芳「アミナ」
東南アジア文学 Southeast Asian literature (17) 14-34 2019年3月

陳志鴻「仏は深山に求む」
東南アジア文学 Southeast Asian literature (18) 81-95 2020年3月



『絶縁』
2022.12 小学館







    このエントリーをはてなブックマークに追加 mixiチェック




『エソルド座の怪人』

有曲線的娃娃(1970)

李昴
1952年ー
女性主義作家
本名:施淑端


△藤井省三訳
「彼女」の語が多すぎる。
中国語では必要だろうが、日本語ではくどすぎる。
もっと減らすことは可能。

2007.3  ‎ 早川書房





海峡を渡る幽霊 : 李昂短篇集






    このエントリーをはてなブックマークに追加 mixiチェック



●高家の人たちは皆、國語で話していたので
外省人のようだが、葳葳ウェイウェイは違うようだ。
 葳葳ウェイウェイ母親と電話で話していた時に使っていた言葉は國語ではなかった。
 何語だったのだろう?
 タイヤル語か? それとも台湾語か?上海語か?
____________________

アン・リー監督による「父親三部作」の2作目。

アン・リー(Ang Lee ,李安)1954年ー
外省人の家庭に生まれた。

父親三部作
推手(1991)
ウェディング・バンケット』 (喜宴)(1993)
恋人たちの食卓』 (飲食男女)(1994)

●90年代に3部作の他の2つは見ていたのでこれで3作全てを見た。
____________________

出演:
趙文瑄(Winston Chao)高偉同
1960年ー

Mitchell Wilson
 LichtensteinSimon>
1956年ー
是一位美國猶太

金素梅 (高金 素梅) <顧葳葳>
1965年ー
父親の金徳培は中国安徽省巣湖市出身の満州族で、愛新覚羅氏の後裔。
母親は苗栗県泰安郷出身のタイヤル族。

歸亞蕾  <高母>
1944年ー
出生于中華民國湖南省长沙市,1949年随父母移居台湾。
语言國語湘语臺語

郎雄
  <高父> 
1930年ー2002年
宗教信仰天主教


 



15146845598920

台湾の注音符号入り絵本あります。






    このエントリーをはてなブックマークに追加 mixiチェック




・主人公とその妻が話す台湾語を訳した言葉は 日本のどこの言葉なのか?
西讃弁だろうか?
「ずっと付き合いがあるきん」(53ページ)



學校 
ha̍k-hāu 24
ページ
なんちゃないよ ボヤウギンラ 24
忙しい 無閒 bô-îng ボーイェン 39
獨立 to̍k-li̍p 40
讀書 tha̍k-tsu 41ページ
子供 囡仔 gín-á ギンナ 41
会社 公司 kong-si ゴンシー 52
ようできん ツォベイガオ 53
荷物 行李 hîng-lí  ヒンリー 58
日本 Ji̍t-pún 58
恩返し ボーウン 82


教育部臺灣閩南語常用詞辭典


蔡 焜霖
司馬遼太郎『街道をゆく 台湾紀行』に登場する蔡焜燦は 蔡焜霖の兄。


游 珮芸
 (文) 台東大学児童文学研究所准教授
周 見信 (漫画)
倉本 知明 (翻訳)

2023.1 ‎岩波書店 










 
    このエントリーをはてなブックマークに追加 mixiチェック


 女が泣いたのは、いつまでたっても、どうあがいても今の状況から抜け出せない苛立たしさと諦めが入り混じった気持ちだったのだろう。
 女が泣きたくなる気持ちは分かるが、男2人がやることは全くわけが分からない。
 結局のところ、男の方が “お気楽・お馬鹿” な生き物だということなのだろう……か?

 ちなみに、フランス語題名の amour には「愛情」以外に「交尾欲」という意味もあるので、その意味で この映画を鑑賞するのもいいかもしれない。


監督:蔡明亮
出生於馬來西亞砂拉越古晋(Kuching, Sarawak)
(ちなみに、
Kuching とはマレー語で「ネコのこと。ネコの町クチン کوچيڠ 
国籍 马来西亚
1957年ー

出演:
楊貴媚
美美
1959年ー
语言國語台語

李康生

小康
1968年ー

陳昭榮

阿榮
1968年ー
语言國語臺語客語英語





 
    このエントリーをはてなブックマークに追加 mixiチェック

↑このページのトップヘ