えんかん舎的言語人生

カテゴリ： 1980・90年代の映画をもう一度！

1.Oktober.2023

カテゴリ:: 1980・90年代の映画をもう一度！; イスラエル＆ヘブライ語

「カップ・ファイナル Cup Final」(1991 イスラエル)＜英語・ヘブライ語・アラビア語＞

＜ גמר גביע (gmar gavi'a) ＞
1982年のイスラエルによるレバノン侵攻とサッカーワールドカップを背景にしたパレスチナ人ゲリラ兵とイスラエル軍兵士の物語。

監督：
・Eran Riklis ערן ריקליס エランリクリス
（1954年ー）
『シリアの花嫁』（2004年）の監督

出演：
・Moshe Ivgi משה איבגי
＜捕虜となったイスラエル兵コーエン Cohen＞
（1953年ー）
モロッコのカサブランカでモロッコ系ユダヤ人の家庭に生まれた。

・Mohammad Bakri محمد بكري
< PLOの司令官ジアド Ziad>
（1953年ー）
パレスチナの俳優、映画監督
イスラエルの Bi'ina בענה البعنةビイナ村 (an Arab town in the Northern District of Israel. It is located east of Acre عكّا עַכּוֹ) で生まれた。
テルアビブ大学で演劇とアラブ文学を学ぶ。

Meir Suissa
<Dr. Beni>
（1955年ー）
フランス保護領モロッコのカサブランカ生まれ。

参照：
https://terrarossa.exblog.jp/1436898/

https://www.imdb.com/title/tt0101959/

https://www.bitters.co.jp/hanayome/fromdirector.html

11.September.2023

カテゴリ:: 1980・90年代の映画をもう一度！; 中国＆中国語

『女儿楼』（1985中国）＜中国語普通话＞

●最初のキャストロールで、ある出演者の役名「丁翥」の「翥」の字が読めなかったが、主人公もまた読めなかった。(20:28)
翥 zhù　「鳥が飛び立つ」の意

●入院患者の少年、小牛が退院して家に帰っていくときに口ずさんでいた曲は「鉄腕アトム」だった。(1:14:40)

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

导演：
・胡玫
1958年ー
江蘇徐州人女性

・李晓军

出演：
・许晔Xǔ yè
＜小雨＞

『笑傲江湖』で女性主人公である任盈盈を演じた许晴xŭ qíng (1969-)的姐姐。

土家族。

土家族の言語はチベット・ビルマ語派の土家语。
　トゥチャ語（畢基ビジ語、姆兹ムズ語）を母語とする人口は10万人程度とされ、ほとんどが中国語を母語としている。

　主に中国の雲南・貴州高原の東端、湖北、湖南、重慶、貴州に隣接する武陵山一帯に住んでいる。人口約800万人、中国の民族の中で8番目に多い。

・哈斯巴根Hā sī bā gēn
＜丁翥＞

蒙古族。
1957年内蒙古哲里木(ジェリム)盟生まれ

23.August.2023

カテゴリ:: 1980・90年代の映画をもう一度！; 香港＆広東語

『Sunless Days ある香港映画人の“天安門”』（1990年香港・日本）＜広東語・中国語＞

　中国天安門事件(1989年6月4日)直後の香港・台湾・海外在住華人の視点で語られる Chineseness 。
　1997年香港返還以前の香港社会を見る。
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

監督：舒琪（シュウ・ケイ）

1956年ー

语言	粵語、英語、國語

原名：葉健行

出演：
葉徳嫻（Daenie Yip、ディニー・イップ）
1947年ー

語言	粵語、英語、國語

香港女歌手和演員，人稱「Deanie姐」

侯孝賢（ホウ・シャオシェン）
1947年ー
侯孝賢出生於廣東梅縣，是客家出身的臺灣外省人

文雋（Manfred Wong、マンフレッド・ウォン）
1957年ー

語言	粵語、英語、國語

原名：王文俊

張堅庭（Alfred Cheung、アルフレッド・チョン）
1955年ー

黃仁逵（Wong Yan-Kwai）
1955年ー

沒有太陽的日子

Sunless Days（英語版）

17.August.2023

カテゴリ:: 1980・90年代の映画をもう一度！; 台湾＆台湾華語、台湾語

『ウェディング・バンケット(囍宴)』（1993 台湾・USA）＜國語・英語＞

●高家の人たちは皆、國語で話していたので外省人のようだが、葳葳ウェイウェイは違うようだ。
　葳葳ウェイウェイが母親と電話で話していた時に使っていた言葉は國語ではなかった。
　何語だったのだろう？
　タイヤル語か？　それとも台湾語か？上海語か？
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

アン・リー監督による「父親三部作」の2作目。

アン・リー（Ang Lee ，李安）1954年ー
外省人の家庭に生まれた。

父親三部作
『推手』(1991)
『ウェディング・バンケット』（喜宴）(1993)
『恋人たちの食卓』（飲食男女）(1994)

●90年代に3部作の他の2つは見ていたのでこれで3作全てを見た。
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

出演：
趙文瑄（Winston Chao）＜高偉同＞
1960年ー

Mitchell Wilson Lichtenstein＜Simon＞
1956年ー
是一位美國的猶太裔

金素梅（高金素梅）＜顧葳葳＞
1965年ー
父親の金徳培は中国安徽省巣湖市出身の満州族で、愛新覚羅氏の後裔。
母親は苗栗県泰安郷出身のタイヤル族。

歸亞蕾＜高母＞
1944年ー
出生于中華民國湖南省长沙市，1949年随父母移居台湾。

语言	國語、湘语、臺語

郎雄＜高父＞
1930年ー2002年

宗教信仰	天主教

台湾の注音符号入り絵本あります。

28.Juli.2023

カテゴリ:: 1980・90年代の映画をもう一度！; 台湾＆台湾華語、台湾語

「愛情萬歲 Vive L'Amour」（1994 台湾）＜国語＞

　女が泣いたのは、いつまでたっても、どうあがいても今の状況から抜け出せない苛立たしさと諦めが入り混じった気持ちだったのだろう。
　女が泣きたくなる気持ちは分かるが、男2人がやることは全くわけが分からない。
　結局のところ、男の方が “お気楽・お馬鹿” な生き物だということなのだろう……か？

　ちなみに、フランス語題名の amour には「愛情」以外に「交尾欲」という意味もあるので、その意味でこの映画を鑑賞するのもいいかもしれない。

監督：蔡明亮
出生於馬來西亞砂拉越古晋(Kuching, Sarawak)
（ちなみに、Kuching とはマレー語で「ネコ」のこと。ネコの町クチン کوچيڠ ）

国籍	马来西亚

1957年ー

出演：
楊貴媚
＜美美＞
1959年ー

语言	國語、台語

李康生
＜小康＞
1968年ー

陳昭榮
＜阿榮＞
1968年ー

语言	國語、臺語、客語、英語

27.Juli.2023

カテゴリ:: 1980・90年代の映画をもう一度！; 香港＆広東語

「警賊兄弟（九龍の狼）」（1986 香港）＜広東語＞

「チャイニーズ・ゴースト・ストーリー倩女幽魂」（1987香港）の燕道士（午馬）が出ていた。

監督：馮意清

出演：
張國強
＜何向東＞
伊斯蘭英文中學卒業

溫碧霞

何啟南
＜何向西＞

方剛

午馬
＜何向東の養父＞

26.Juli.2023

カテゴリ:: 1980・90年代の映画をもう一度！; 香港＆広東語

「開心樂園」（1985 香港）＜広東語＞

　明るく楽しい映画の中に突然、「40年前、日本と戦った」というフレーズが出てきてドキッとさせられる・・・

監督：麥當傑（Michael Mak）

语言	粤语、英语、国语

1958年ー

出演：
黃百鳴（レイモンド・ウォン）
＜大炮王＞
1946年ー

杜麗莎（Teresa Carpio）
＜教练＞
1956年ー、中菲混血儿

语言	粤语、英语、国语、菲律宾语

鄧寄塵
＜＞
1912年ー1991年

语言	国语、台语、粤语、英语

【開心少女組】

羅美薇（May Lo　メイ・ロー）
＜May、与Fanny仔十分要好ファニーとはとても仲が良い＞
1965年ー、張學友的妻子

语言	粵語、英語、國語

袁潔瑩（Fennie Yuen　ファニー・ユン）
＜Fanny、对武术有研究＞
1969年ー

语言	粤语、英语、国语

羅明珠（ Bonnie Lo　ボニー・ロー）
＜白痴珠、口头禅是“逻辑上” モットーは「論理的に」＞
1968年ー2016年（47岁）

语言	粤语、英语、普通话

李麗珍（Loretta Lee　ロレッタ・リー）
＜冇胆珍ガッツがない、性格胆小＞
1966年ー、父母皆為印尼華人

语言	粵語、英语、普通话、客家語

柏安妮（Ann Bridgewater　アン・ブリッジウォーター）
＜Ann＞
1966年ー、英國、中國與馬來西亞混血兒

語言	粵語、英語、國語、馬來語

陳加玲（Charine Chan　チャリーヌ・チェン）
＜蠢珠玲、贪吃贪睡、视力差＞
1967年ー

主题曲	〈开心乐园〉主唱：开心少女组

著者プロフィール